Detta har hänt...
Du är ny här. Vad heter du?
Norman Bates.
Bradley Martin.
Om du undrar över nåt i skolan, ring mig.
Varför stack du så tidigt från festen sist?
Det är min pappas bil.
Pappa!
Nån är med dig i hela ditt liv,
och sen är de borta.
Vill du gå upp till mitt rum?
Man vill bara vara lycklig.
Jag gillar att vara med dig, Norman.
Jag älskar dig, Norman.
Du är det bästa som nånsin har hänt mig.
Jag älskar dig också, mamma.
Norman?
Jag behöll Keiths bälte.
Varför skulle du göra det?
Jag blev sexuellt överfallen, och dödade en man.
Varför skulle du nånsin vilja
spara ett minne från det?
Romero har aldrig sett bältet. Jag hittade det. Jag tog det.
Så ingen annan vet.
Så oroa dig inte. Allt kommer att bli bra.
Norma Louise Bates, du är anhållen
för mordet på Keith Summers.
BATES MOTEL FULLBELAGT
Hej.
Sover mamma?
Hon sitter i häktet.
Hur mår du?
Jag har mått bättre.
Vad kan vi göra för att hjälpa till?
Jag är glad att du vill hjälpa till, Norman. Det är storsint av dig.
Vilken mammas hjärta skulle inte smälta av en sån plikttrohet?
Borgen är på 100 000 dollar.
Har du så mycket pengar?
Nej?
Nej, det var det jag trodde.
Vi kan använda motellet som säkerhet.
Ni kan bara lämna mig här.
Försvinn härifrån, båda två. Allvarligt.
Jag behöver inte er hjälp. Det är ett misstag.
Det kommer att ordna sig.
Kommer det?
Du behöver alltså ingen hjälp trots allt som har hänt?
Nej.
Försvinn härifrån.
- Du har ingen annan... - Försvinn!
Mamma, jag vill hjälpa dig.
Snälla.
Emma.
Du mår bättre.
Vadå?
Jag hörde om din mamma.
Att hon är anhållen för mordet på Keith Summers.
Hur kan du redan veta det?
Stora nyheter i en liten stad, Norman.
Jag är ledsen att...
Jag är bara ledsen att...
Det suger verkligen.
Ja, det suger.
Du är välkommen att bo hos oss.
Tack,
men jag har min bror, Dylan, och vi borde...
Just det, din bror. Jag glömde det.
Jag har hittat det.
Hittat vad?
Kontraktet på motellet.
Jag kan skaffa pengar till mammas borgen nu.
- Vill du att jag ska köra dig dit? - Okej.
Tack.
De där killarna vi jobbar för,
tror du att de skulle kunna ge mig ett förskott?
Hur mycket?
Jag vet inte. Kanske...
5000 dollar?
- Jösses. - Glöm det.
De har ingen kreditkassa direkt.
Och de känner dig knappt.
Jag vet dessutom vad de gör med folk som är skyldiga dem pengar.
Ja, det är bara det...
Jag tror att jag måste hitta ett eget ställe.
Förstår du?
Nåt bra ställe där jag och min bror kan bo.
Glöm det, jag löser det. Det är lugnt.
Jag är inte hungrig.
Du måste äta nåt.
Jag bryr mig inte om mat just nu.
Tack för skjutsen, Emma.
Du är en bra kompis.
Om inte dina vänner hjälper dig
att få ut din mamma från fängelset,
vad är de då för vänner?
Är inte John här?
Jag väntar med dig.
Du vet...
Du vet tjejen från mangaboken?
Självklart.
Jag har hittat henne.
Va?
Ja, jag vet.
Det kommer att låta konstigt och jag kan inte förklara allt.
Du måste bara acceptera det.
Du får inte börja ställa en massa frågor.
Okej.
Hon hölls fången i en killes källare.
- Herregud. Vilken kille? - Han är polis.
- Är han polis? - Ja, en polis.
Herregud. Polisen är inblandad.
Flippa inte ur.
Det är en poliskonspiration.
Nej, det vet vi inte.
Jag vet bara om en polis, Shelby.
Vi måste anmäla det här.
Vi ska inte anmäla det. Min mamma är häktad.
Men Norman, vi måste!
Jag kan inte göra det värre för henne.
- Hur fann du henne? - Kan inte säga det.
- Jo, det kan du. - Jag sa att jag inte kunde.
Okej.
Vi måste hämta henne.
- Hon är borta. - Hur vet du det?
Sluta med alla frågor!
Du kan inte förvänta dig nåt annat,
framförallt när du inte förklarar nåt.
Jag borde inte ha sagt nåt. Du flippar.
- Jag flippar inte. - Du håller på att tappa fattningen.
Jag är ledsen, Emma. Jag visste att det var viktigt för dig.
Jag vill göra nåt åt det. Jag måste bara ta hand om mamma först.
Snälla, Emma.
Vi ska hjälpa den där tjejen. Jag måste bara se till att mamma är säker.
Okej, Norman. Jag fattar.
Hej. Hur mår ni?
Ska jag följa med in?
Nej, jag gör det helst... Men tack för skjutsen.
Inga problem.
Förresten, Norman?
Gjorde hon det?
Jag skulle inte anklaga henne. Keith Summers var ett svin.
Nej, det gjorde hon inte.
Bradley- Kul, alla sover. Jag är hemma. Kom hit.
Jag är utanför ditt hus.
Det var jättekul att ses igår.
Jonn's Bail Bonds
Din mammas borgen är betald och hon kommer att släppas kl. 9 i morgon bitti.
- Jag tog med blommor. - Vad snällt.
- Jag har pengar till taxi. - Använd dem du. Jag tänker gå.
- Kom igen, mamma. - Börja inte med "Kom igen, mamma."
Jag har inget att säga till dig.
När ska du börja titta på mig.
Mrs Bates?
Följ mig. Miss Craig tar emot er nu.
Tack.
Keith Summers.
Alla visste att han inte blev glad när du köpte motellet.
Jag antar det.
Det vore inte helt orimligt att förmoda att han ville ofreda dig.
Vilket skulle förklara att hans lastbil var parkerad i närheten av ditt hus.
Ursäkta att jag frågar.
Hur gammal är du?
Jag är trettiotre.
Keith Summers försökte antagligen
sabotera dina planer på att öppna motellet,
hindra dig från att göra hans misslyckande till en framgångsrik verksamhet.
Ursäkta. Vad håller du på med nu?
Det du gör just nu.
Det låter som att du försöker hitta på en förklaring.
Du är anklagad för mord.
Jag pratar om ditt försvar.
Jag behöver inget försvar. Jag gjorde det inte.
Norma.
Åklagarsidan kommer att ha fiber från en matta
som matchar mattorna du rev upp i motellet
kvällen Keith Summers försvann.
Fibern hittades under armbandet på Keith Summers klocka.
Varför är det så komprometterande
att det fanns mattfiber under hans klocka?
- Han ägde motellet i fyrtio år. - Mamma...
- Varför tänker ingen på det? - Mamma...
Lägg dig inte i, Norman.
Alla har gaddat ihop sig
och bestämt att jag är skyldig.
Det är svårt att bestrida DNA-bevis.
Jag bryr mig. Vem säger det?
Vem gör proverna? Jag vill ta egna prover.
- Norma... - Rebecca, jag gjorde det inte.
Jag tänker inte gå in i en domstol
och säga att jag gjorde det i självförsvar
bara för att göra ditt jobb lättare.
Jag är klar nu.
Vi ska visst gå.
Du är oresonlig, mamma.
- Du ljuger. - Börja inte, Norman.
Jag måste säga det. Du gör inget för att hjälpa dig själv.
De har bevis mot dig.
Vad spelar det för roll för dig?
Vad spelar det för roll för mig?
Du bryr dig inte om mig.
Du var ute och hade sex
medan jag var hemma, sjuk av oro
över allt det här, allt som kan hända,
över att jag togs bort från dig och sattes i fängelse,
och du var ute och hade sex!
Mamma, jag är...
Jag är ledsen.
Hon skrev till mig och Dylan sa att jag skulle gå dit.
Det var ju oväntat.
Vem var det?
Mamma.
Berätta inte då. Jag vill ändå inte veta.
Allt är Dylans fel.
Han oroar sig bara för mig!
Han försöker vända dig emot mig!
Det kan ingen göra!
Jaså?
Du berättade våra privata saker för honom.
Du berättade vad som hände. Hur kunde du göra så mot mig, Norman?
För att du beter dig orationellt, mamma.
Du skrämmer mig. Jag är rädd, okej?
Jag tror att du behöver söka hjälp.
Skrämmer jag dig?
Det är nåt alla mammor drömmer om att deras barn ska säga en dag.
Det enda jag har gjort är att försöka ge dig ett bra liv.
- Ut ur min bil! - Det var inte så jag menade. Lyssna...
Jag bryr mig inte! Ut ur min bil!
Det är en och en halv mil hem.
Om jag är så jävla läskig kan du lämna bilen!
Mamma, det är... Kom igen, mamma.
Mamma, vad gör du?
Vad gör du här?
Mamma kastade ut mig ur bilen.
Så här långt borta?
Det är så här jag har det.
Hoppa upp.
Redo?
Varför gick du ut ur bilen?
Hon sa: "Ut ur bilen."
Det är så hon gör. Hon gör en stor affär av nåt
så att man ska säga: "Oroa dig inte, mamma. Det ordnar sig."
- Hon har gått igenom mycket. - Ja, det gör hon alltid.
Det kommer inte att förändras.
Hon älskar dramatik.
Hon är som en missbrukare, Norman.
När man lever med en missbrukare,
är det bästa man kan göra att gå sin väg.
Bäst för dig kanske, Dylan, men inte för mig.
Man lämnar inte bara sina föräldrar.
Självklart gör man det.
Det gör vi alla. Är det inte det som är meningen?
Att man ska lämna boet?
Jag ska skaffa ett eget ställe.
Var då?
Nere vid stranden.
Det har havsutsikt.
Och om hon hamnar i fängelse, flyttar du in hos mig.
Och om hon inte gör det,
tycker jag ändå att du ska flytta in hos mig.
Du måste klippa av navelsträngen nån gång.
Hon klarar inte det här utan mig.
Hon är min mamma, Dylan.
Ja men,
med tanke på hur hon är,
är inte det mycket av en anledning att stanna.
Hur mycket tror du det kostar att hyra här?
Det beror på. Jag hittade ett bra ställe för 2200 dollar i månaden.
Jag köpte lite mat i bagelaffären vid Bayview.
Jag tänkte att du kanske var hungrig.
Rånade du bagelstället?
Nej, jag bara slängde i lite.
Det är till dig. Så att du kan skaffa ett ställe till dig och din bror.
Jag trodde att cheferna inte gav förskott.
Det gör de inte. Det är mina pengar men jag litar på dig.
- Hur mycket är det? - Fem tusen.
Det är lugnt, du betalar tillbaka sen.
Det kommer att gå bra för dig i den här branschen.
Det förhöjer mig att jag hittade dig.
Tack.
Inte han. Ta bort den.
Hej, Ethan.
Har du börjat skärpa dig?
Han har tjatat på mig att jag ska bryta benet på dig eller nåt.
Ja, jag har börjat skärpa mig.
Bra.
Stanna!
Håll den på...
Håll den på!
Tryck ordentligt på den, okej?
Stanna kvar här!
Jag tar dig till sjukhuset, okej?
Håll ut!
Håll ut, kom igen!
Hjälp! Kan nån hjälpa mig?
- Han har blivit skjuten! - Hjälp!
- Snälla, hjälp honom! - Vad har hänt?
- Han blev skjuten i halsen! - Vad heter han?
- Ethan! - Ethan vad? Vad heter han i efternamn?
- Hans efternamn? - Jag vet inte vad han heter i efternamn!
Rum två. Stanna här, okej?
Rum två. Kom igen.
Det är förberett.
Nu är jag här.
Vad är det?
Norma, jag är ledsen.
Jag är hemskt ledsen att det var jag
som fick ta dig till polisstationen.
Det är typiskt.
Vi kan inte träffa varandra på ett tag.
Det är inte bra om vi syns ihop.
- Det skulle förstöra din... - Sluta.
Norma? Norma!
Vad gör du? Norma?
Jag sticker. Det var väl det du ville?
Det har blivit för jobbigt för dig att ligga med mig nu!
För Guds skull, kan du vara tyst!
Jag älskar dig, din idiot.
Du anar inte vad jag har gått igenom sen du greps,
att veta att du var där, ensam,
livrädd.
Och det fanns inget jag kunde göra. Det var ett helvete, Norma.
Ett rent helvete.
Jag kommer på nåt. Men jag vet inte vad.
Gör inget dumt bara,
som att åka fast eller ännu värre.
Jag kommer på nåt.
- God kväll, Regina. - God kväll.
Är Romero här?
Han kollar upp ett inbrott.
- Ett semesterhem i Ridgecrest. - Just det,
jag hörde om det.
Det är slut på informationsformulären. Var har vi dem?
Där bak.
I skrubben eller det lilla skåpet?
Jag hämtar dem åt dig.
Det tackar jag för.
- Här är formulären. - Toppen, tack.
Oregon State Båtregistrering
BATES MOTEL FULLBELAGT
Välkommen till Bates Motel
Om oss
Bates motell har erbjudit sina gäster logi sedan 50-talet. - Ledningen
Bates motel.
Mrs Bates. Det är Rebecca Craig.
Hej, Rebecca.
Det är över.
- Vad är över? - Ditt fall.
Vad pratar du om?
Jag ansökte om att få ett prov på mattan så att vi kan testa själva,
och de har nekat min ansökan.
Det kan de väl inte göra?
Nej. Det var inte det som hände.
De kan inte neka oss det. Det är vår rätt.
Men jag har hört att de har tappt bort fiberprovet.
Och utan det bevismaterialet har de inget att gå på.
- Hej, det här är Bradley. - Hej.
- Lämna ditt namn och nummer. - Oj, det är...
Jag undrar bara hur du mår.
Jag menar, med allt... Med tanke på allt du går igenom,
och jag har inte hört nåt från dig.
Inte för att jag måste det.
Om du vill ringa mig så är det okej,
men det är inte så att jag förväntar mig det.
Så, jag...
Det har varit kul att umgås med dig.
Det har varit roligt att umgås med dig.
Jag vet att du är upptagen och så, och det är jag också. Jag förstår...
Det är mycket som pågår i ditt liv just nu. Jag är inte korkad.
Men...
Ring mig om du... Hoppas att allt är bra.
Hej då.
De har tappat bort bevismaterialet.
De har inget att åtala mig för. De ska lägga ner det.
Hur kan bevismaterial bara försvinna? Är du säker?
Ja! Jag är säker.
Jag är säker.
- Det är ett mirakel. - Det är nog inget mirakel.
Jag tror att det var Zack.
Herr Underbar räddar oss igen.
Vad ska han tvinga dig att göra för det här?
Vad ska jag annars tro, mamma?
Norman! Sätt dig i bilen!
Kom nu, skynda dig!
Jag har nåt att berätta.
Åk nånstans. Jag vill härifrån.
Jag måste verkligen säga det här. Jag tror jag vet var tjejen kan vara.
Ta mig härifrån.
Nu är vi här. Jag tog dig därifrån.
Är allt okej?
Ja. Allt är okej.
Vill du prata om det?
Nej.
Jag trodde du ville berätta nåt om tjejen.
- Det kändes otrevligt att bara... - Emma.
- Berätta om tjejen. - Okej.
Jag försökte lista ut var den där polisen kan ha gömt henne
om hon inte är kvar i källaren.
Jag tänkte så här:
"Om jag hade en asiatisk sexslav,
"var skulle jag gömma henne då?"
Han kanske har en stuga nånstans.
En sjöstuga? Eller nån annan egendom?
Men jag googlade och hittade inget.
Om han hade en av de där tjejerna,
då känner han antagligen till verksamheten på motellet.
Den som det stod om i dagboken, du vet?
Sen börjar jag tänka att
han kanske gjorde affärer med Keith Summers
och nu är Keith Summers död.
Är du okej?
Varför kollar du din telefon hela tiden? Har det hänt nåt?
Emma, jag måste berätta det här.
Jag är med Bradley nu.
Hur då "med"?
Ja, alltså med.
Vi är tillsammans.
Vi gillar varandra.
Vad baserar du detta på?
Jag låg med henne. För två dagar sen.
Det betyder inget egentligen.
Det betyder nåt.
Att ni låg med varandra.
Du kan få det att låta så men...
Därför att det är så.
Det var ett ligg.
Det var mer än det.
Har hon ändrat sin förhållandestatus?
Ett ligg.
Du hade googlat nåt?
Keith Summers och egendomar eller nåt?
Om du hade en olaglig verksamhet med nån och sen dör den personen,
skulle inte du använda den personens egendom för att gömma nåt då?
Keith Summers ägde en båt.
Det här är helt galet, Emma.
Det värsta som kan hända är att vi misslyckas.
Eller så grips vi för inbrott.
Slip 815.
Där är den. The Seafarer.
Tack.
Det funkade.
Och nu då?
Jag vet inte. Vi kollar runt.
Herregud!
- Herregud, hon är här. - Ta mig härifrån!
- Såja.
- Lugna dig! - Jag dödar dig! Ta mig härifrån!
Hur lyder planen nu?
Vi tar henne härifrån.
BATES MOTEL FULLBELAGT
Hon har svimmat igen. Kan du hjälpa mig?
Upp med dig.
Vi borde tvätta henne lite.
Hon har spyor i håret.
Jag hämtar en blöt handduk.
Perfekt.
Norman?
Norman, vad är det som försiggår? Varför är hon här?
Mamma, du borde sätta dig ned.
- Vet hon? - Vad vet jag?
Snälla, mamma. Sätt dig bara.
Jag vill inte sitta. Jag vill veta vad
ni tre sysslar med på vårt motellrum,
för det här ser inte så bra ut.
Det här är tjejen.
Vilken tjej?
Hon som jag berättade om. Tjejen i källaren.
Norman, sluta. Det här hittar du på.
Jag sa ju att jag hade gått ner och tittat. Det var ingen där.
- Det var ingen där. - Mamma, inse fakta om den där killen.
Det är hon. Fråga henne.
Berätta för henne. Säg att du var inlåst i den där polisens källare.
Han gömde...
Han gömde mig i hans hem.
Han tvingade mig till sex.
Det är inte sant.
Okej.
Förlåt mig, jag menar bara att
det måste vara ett misstag.
Det kan inte vara samma man. Det kan inte vara Zack.
Vänta lite.
Det är väl inte han, eller hur?
Det är han.
Jag är ledsen.
Jag sa ju det.
Swedish